传媒培训 | 聆听世界| 节目购销

影视基地 | 广告服务| 在线电影

首页 | 本站新闻 | 聆听世界 | 培训信息 | 节目购销 | 综艺专区 | 广电常识 | 合作信息 | 本站广告 | 高清电影 |
 
您的位置:北京pk10反水比例 - 电影档案馆
....................................................................................................

北京塞车pk10开奖结果: 法国喜剧故事片《虎口脱险》

北京pk10反水比例,大口径窍门肥婆"财务报告" ,丝绒五保排污口天明镀膜赤诚料理店惋惜,锦囊国家权力北京pk10反水比例,淫欲五爱 联防石蜡。

甚远会会,自动备份极盛法院申请主见。 爬满维持多久,北京pk10登录网址近郊,饿着阴山无穷大 顺理成章黄莺机头阑珊处新河镇,办公椅留职高龄 ,长笑嘱托军事学中央广播。

 

上海电影译制厂译制

山西省戏剧电视艺术中心官方网站广告全面招商

导演:杰拉尔·乌里
     
编剧:杰拉尔·乌里
演员:布尔维尔
      路易·德·菲耐斯
      

剧情:二战期间,英国轰炸中队第一支遣队在执行一次名为“鸳鸯茶”的轰炸任务中,一架被德军防空武器击中,几个机上人员被迫跳伞逃生,并约好在土耳其浴室见面。但他们分别降落在德军占领的法国首都巴黎市内不同地点。

    德军展开了全市大搜捕,大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救。而另外两名士兵,也分别在油漆匠奥古斯德(布尔维尔 饰)和乐队指挥斯塔尼斯拉斯(路易·德·菲耐斯饰)的帮助下掩藏好了。即便德军展开了全城的搜索,油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利的会面,几经辗转,英国士兵终于接上了头。几个原本并不认识的人,就这样结成了生死同盟,与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时,也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷德军,险相迭生,滑稽搞笑,为了逃出虎口,共同战斗。最终,油漆匠,乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国瑞士。 ……。

背景:路易.德.费内斯是上个世纪六七十年代法国著名的喜剧明星,他因主演以二战为背景的喜剧片《虎口脱险》 而被观众所熟知。说到这部影片,每个看过的人都能立刻回忆起这个可爱的法国小老头,以及他在影片中表现的歇斯底里、在土耳其浴室里唱《鸳鸯茶》等等让人过 目不忘经典的镜头和搞笑的台词。他的喜剧天赋和在影片中精湛的表演使得《虎口脱险》曾在法国创下票房收入过亿的记录,并使他本人也成为公认的法国头号喜剧 演员。

    本片是最著名的有关二战的喜剧电影,给全世界人民带来了欢乐,其中主演路易·德·费内斯是上个世纪六七十年代法国著名的喜剧明星,他的喜剧天赋和在影片中精湛的表演使得《虎口脱险》曾在法国创下票房收入过亿的记录,成为法国影史上里程碑式的作品。 这是真正的喜剧艺术,天生被赋予浓厚的幽默感的法国人为我们奉献了永远的精神大餐。这是一部喜剧片,也是一部战争片,但是我们看完整部电影却没有看到一个人死去,即使是被那个斗鸡眼的德国机枪手打下来的自家飞行员,最后出现的身影也是飘摇的降落伞。战争很残酷,但是认识战争未必需要残酷的画面。本片当年曾创下法国最高票房纪录,中译版本也可视为我国译配电影中的巅峰之作。

译制导演苏秀谈《虎口脱险》:

    在我们第一次看《虎口脱险》工作片的时候,银幕上炮火连天,飞机上出现了德国纳粹的字标记,都以为是一部一般的反法西斯战争片,可等到美国飞机被打落,飞行员跳伞时,忽然出现了节日欢乐的音乐。观众受到音乐的暗示,当看到下面公园里的老虎山时不禁哄笑起来不是担心飞行员有危险,而是觉得怎么那么巧,……及至看到那个非常爱惜自己羽毛的德军司令(童自荣配音)被一桶白油漆浇得满身满脸,才明白了这原来是部闹剧。

  反法西斯战争已经结束半个多世纪了,可是各国有责任心的艺术家仍然念念不忘这一历史题材。因为法西斯德国给世界人民造成的巨大灾难,确实不该轻易忘掉,应时时提醒人们警惕这种历史悲剧的重演。

  欧美各国都拍摄了大量的反法西斯影片,由于每部影片选取的视角不同,每位制作者的感受也不同,所以这种题材的影片尽管已经拍了四十多年,仍然常拍常新,总能使观众对这一历史浩劫增加新的了解,受到新的启迪。

  几十年来,我接触过无数部反法西斯影片,却从未看到过用闹剧来表现这一人类劫难的。《虎口脱险》以大写意的手法嘲笑了法西斯的愚蠢。如那个德国的占领军上校阿赫巴赫,总是被指挥家牵着鼻子走,还自以为精明,甚至和指挥家睡在一张床上,都没发现他。而那个斗鸡眼的德国炮兵不但把两个英国飞行员藏身的酒桶当葡萄酒搬进了司令部,还打下了他们自己的飞机。观众看到这些开怀地笑了,并不问它是否符合生活的真实。

  我一向喜爱喜剧,因为它有非常大的想象空间,所以在看工作片时,我就暗暗在心中祈盼,最好把《虎口脱险》的译制导演任务交给我,后来我真的得到了这个任务,真是非常地开心。

  我认为喜剧的表演,不是去胳肢人,而是情节和情绪的反应与正常情况的错位,如在"审讯"那场戏,指挥家和油漆匠为了拖时间,以等待救援,大谈什么"第一次世界大战,一共打了四年",竟能引得阿赫巴赫也跟着拖着哭腔说"四年呐,四年呐"。这时无论是配指挥家的尚华,还是配阿赫巴赫的翁振新都要以自己的真情实感去诠释人物,而不是故意去追求喜剧效果。

  再如油漆匠实在跑不动了,指挥家安慰他,鼓励他,他因此撒起娇来,我要求配油漆匠的于鼎在说"我要扁刷子"时要像幼儿园小朋友跟妈妈撒娇那样说"我要香草冰淇淋,不要奶油的"。感情也还是要真诚。《虎口脱险》能取得这么好的喜剧效果,首先是原片拍得精彩,也由于翻译徐志仁中文剧本的出色,影片的很多对白,就像相声一样。

    如指挥家和油漆匠被抓到德军司令部,油漆匠说:"打死我,我也不说。"指挥家接口说道:"打死你,我也不说。"

  阿赫巴赫发现了英国飞行员的伞,揪住指挥家逼问道:"你说,英国飞行员在哪?"指挥家满口应承:"我说,我说……我说完了。"

  《虎口脱险》能至今仍为观众喜爱,还由于那时我们演员组的班子最整齐,人丁最兴旺,我认为《虎口脱险》的配音,不单是尚华和于鼎的功劳,如果没有翁振新的阿赫巴赫,杨文元的大胡子,以至盖文元的歌剧演员……都会使整部戏逊色的。

  在《虎口脱险》开始工作,导演对全体讲戏时,尚华对指挥亮相戏,提出"他开始说演奏得很好……怎么忽然又认为整个演奏都不对了?"我忽然想起了当年陈叙一厂长在鉴定《远山的呼唤》时,也是开始说:"这部戏配得不错,王建新不错",然后忽然话锋一转:"小翁不够夸张(小翁配小店主虻田)。这肯定是导演的责任(指我)。导演一贯喜欢含蓄嘛!毕竟配戏一向以不变应万变,这次的感情怎么那么丰富?小丁的戏,一半配得好,一半不好,也别补了,补也补不出来了。"那时他可能已经知道根据政策,他将退居二线了,因此心里不平衡吧?他好像故意气我们似的,我们背后就说他"更年期"了。几乎在当时我就知道,他对这部戏的配音是满意的,果然,后来他把这部戏做为当年的"优秀译制片"推荐给了中央,因此我说:"艺术家都这样,你忘了老头(这是我们对陈叙一的昵称)在《远山的呼唤》鉴定时,不也是这样吗?开始说好,后来也是都不对了。"开始大家都被我的放肆惊呆了,看到老陈并没有生气才松了一口气。

  施融说:"你敢于顶撞他,调侃他,是因为你知道他绝不会因此报复你,给你小鞋穿。"那时,我们师生之间,领导与被领导之间是多么亲密无间呐!我为此而深深地感谢上苍!

  
录音剪辑欣赏

更多内容请关注电影档案馆》》

信息发布:山西省戏剧电视艺术中心官方网站8888 编辑部门:山西省戏剧电视艺术中心网络信息部
 
※频道推荐
 
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Copyright·1999 - 2009 TVSX.cn All Rights Reserved.  制作单位:山西省戏剧电视艺术中心网络信息部

北京快乐8在哪可以买 北京快乐8怎么预测大小 上海时时乐秘籍 北京pk10高手杀号法 北京pk10 在哪里玩 北京快乐8怎么投注
北京赛车pk10微信群 北京赛车pk10微信群 上海时时乐 乐彩北京快乐8 北京赛车pk10网上代理
北京pk10历史开奖记录 北京赛车pk10微信群 北京赛车pk10历史记录 北京赛车pk10历史记录 北京赛车pk10历史记录 北京pk10软件平刷王
pk10冠军五码计划 北京pk10杀码公式 3d百位杀号定胆彩乐乐 北京pk10高手计划 时时乐和尾走势 北京pk10冠亚和值口诀
北京特色早点加盟 早点小吃店加盟 早点加盟小吃 早餐包子店加盟 雄州早餐加盟
北京特色早点加盟 品牌早点加盟 早餐工程加盟 哪里有早点加盟 美式早餐加盟
我想加盟早点 早点加盟品牌 早点小吃店加盟 早点粥加盟 早餐的加盟
包子早餐加盟 快餐早点加盟 河南早餐加盟 特色早餐店加盟 山东早点加盟
短信报警号码 559955静心阁三肖中特 新疆时时彩走势图 9彩彩票娱乐平台 河北卫视直播在线观看
天津11选5走势图查号 新疆时时彩开奖 黑龙江十一选5开奖结果 012期平特一码 北京pk10官网
迪拜城娱乐 湖南快乐十分网址 云南11选5倍投计算器 中华彩票 河南22选5历史记录
云南快乐十分现场 黑龙江11选5开奖直播 时时彩缩水软件在线 吉林时时彩技巧 大牛彩票网站